| 1. | Urban acupuncture is the weed and the acupuncture point is the crack.
L’acuponcture urbaine est la mauvaise herbe et le point d’acuponcture est la fissure. |
| 2. | Urban acupuncture bears some similarities to the new urbanist concept of Tactical Urbanism.
L’acuponcture urbaine présente quelques similitudes avec le nouveau concept urbanistique d’urbanisme tactique. |
| 3. | Casagrande describes urban acupuncture as: cross-over architectural manipulation of the collective sensuous intellect of a city.
Casagrande décrit l’acuponcture urbaine comme : La manipulation architecturale de l’intellect collectif sensuel d’une ville. |
| 4. | Urban Acupuncture areas can receive, treat and recycle the waste from the surrounding city acting as eco-valleys within the urban fabric.
Les zones d’acuponcture urbaine peuvent recevoir, traiter et recycler les déchets de leurs environnements urbains comme des éco-vallées dans le tissu urbain. |
| 5. | Urban acupuncture is a point by point manipulation of the urban energy to create a sustainable town or city, which Marco Casagrande has dubbed '3rd Generation Cities'.
L’acuponcture urbaine manipule pas à pas l’énergie urbaine afin de créer une ville durable, que Marco Casagrande, a surnommé « villes de 3e génération ». |
| 6. | American artist Gordon Matta-Clark is credited with developing a system for identifying pockets of disrepair in the built environment—the first step in the framework of urban acupuncture.
L’artiste américain Gordon Matta-Clark travaille à développer un système pour identifier les poches de ville en mauvais état dans l’environnement bâti, ce qui constitue la première étape de l’acuponcture urbaine. |
| 7. | Human Layer, urban acupuncture, Greetings from London- Helsinki Festival - Taipei on the Move 2004 A series of urban acupuncture plans for the cities of London, Helsinki and Taipei.
Human Layer, acupuncture urbaine, salutations de Londres - Helsinki Festival - Taipei on the Move 2004 Une série de plans d'acupuncture urbaine pour les villes de Londres, Helsinki et Taipei. |
| 8. | Human Layer, urban acupuncture, Greetings from London- Helsinki Festival - Taipei on the Move 2004 A series of urban acupuncture plans for the cities of London, Helsinki and Taipei.
Human Layer, acupuncture urbaine, salutations de Londres - Helsinki Festival - Taipei on the Move 2004 Une série de plans d'acupuncture urbaine pour les villes de Londres, Helsinki et Taipei. |
| 9. | In a larger context, a site of urban acupuncture can be viewed as communicating to the city outside like a natural sign of life in a city programmed to subsume it.
Plus largement, un site d’acuponcture urbaine peut être perçu comme un point de communication entre l’extérieur de la ville comme un signe naturel dans une ville programmée pour l’englober. |
| 10. | Urban acupuncture aims into a touch with this nature. and Sensitivity to understand the energy flows of the collective chi beneath the visual city and reacting on the hot-spots of this chi.
L’acuponcture urbaine vise à approcher cette nature et à comprendre les flux énergétiques du qi collectif caché derrière l’image de la ville pour réagir aux endroits qui en ont besoin. |
